Hockey exacts a heavy toll on many boys and young men — on their minds and their bodies. And then they’re told not to talk about any of it outside the locker room.