New documents reveal what happened behind the scenes as the school struggled with the fallout from an incendiary Maclean’s article, and ended up creating an even bigger mess