Women in the Canadian Armed Forces have been going on the record about sexual assault and harassment for nearly a quarter century. Why has so little changed?