July 18, 2022
SHARE
CANADALAND
#798 Pardon My French
What's in a word? Especially when that word carries with it the pain of hundreds of years of racism? This week we talk about how the controversy over the public use of the N-word plays out differently in French and English in this country.
Jesse Brown
Host & Publisher
Sarah Lawrynuik
Senior Producer
Jonathan Goldsbie
News Editor
Tristan Capacchione
Audio Editor & Technical Producer
Kieran Oudshoorn
Managing Editor, Podcasts

When a CBC host used the N-word in pre-production meetings, she was taken off the air. When the French arm of the public broadcaster, Radio-Canada, had a program just months later where the N-word was used four times in both languages, the broadcaster dismissed charges that there was anything wrong with the program. That is, until the CRTC stepped in and said an apology was in order. 

Why two different responses at the same company in two languages? And why does the 1968 book by Pierre Vallières always seem to be at the heart of the controversy?
 

Featured in this episode: Emilie Nicolas, host of Canadaland’s French-language show Détours and columnist at Le Devoir

Further reading:

Support Canadaland at canadaland.com/join

Sponsors: oxio, CFUV, Calm, Article, Hover

More from this series
“ Here is what I would've done if I was Mark Carney, right? Just let it be out there. If you really have nothing to hide, don't hide.” - Professor Partha Mohanram
April 14, 2025
“...the tentacles of party discipline and party control have completely grabbed a hold of everybody and they have a really hard time breaking free. We just no longer have politicians who can speak their minds, politicians who can stand up on behalf of their constituents.” -Alex Marland, author of Whipped: Party Discipline in Canada
April 7, 2025
“   …the City of Pickering has witnessed a growing infiltration of alt right individuals, ideologies, and influences that have created an atmosphere of uncertainty, fear, and intimidation over our Council, our staff, our residents, and indeed the broader community.” - Pickering Mayor Kevin Ashe
March 31, 2025
“ Look inside yourself, Rosemary. I mean, you start from a prior of conflict and Ill will.” - Prime Minister Mark Carney
March 24, 2025
“We cannot treat libraries as organs of propaganda, and whether it's for progressive values or for conservative values, we should not be treating libraries as simply the PR department for the kind of ideology that we believe in, and trying to ban everything else.” - Ira Wells, author of “On Book Banning”
March 17, 2025
We take a dumpster dive to look at all the legislation that got thrown out when Trudeau prorogued Parliament. Jesse tests the theory that one person’s trash is another’s treasure.
March 10, 2025
The CBC: Defund or UnF*ck? The choice is yours as we open up the phone lines to hear what you have to say about the possible futures of the CBC.
March 3, 2025
How to tell real populism from bullshit trolling.
February 24, 2025
all podcasts arrow All Podcasts
CANADALAND